19 Eylül 1930 karikatürü üzerine kısacık bir yazı 1930 senesinin 19 Eylülü’nde Milliyet gazetesinde çıkan bir karikatür Muhayyel Kürdistan burada metfundur ! lejandıyla dikkat çekti. Evvela dil hatasından başlayalım : Dilimize, arabî dafn – gömme kelimesinden giren defin kelimesi bu anlamda – gömme . Türkçeleşmiş hali medfun olan kelime ise arabî madfûn yani gömülmüş (olan), gömülü anlamlarındaki sıfat. Hangi karikatüristin elinden çıktığını bilemiyorum ama 1930 senesinde yaşa yan birinin – hele ki bir sanatkârın – arabî hurufatına hâkim olamamasını düşünmek istemem. O hâlde, doğru yazılışı ‘ medfun ’ (DEFNEDİLMİŞ) olması gereken bu kelimeyi karikatürist neden metfun biçiminde yani d yerine t ile yazdı. Bilemiyoruz fakat muhtemelen türkçe formlar almaya başlayan arabî kelimelerde bazı ‘ d ’ler ‘ t ’ye evrildi. Tek açıklaması bu olabilir ancak yine de 1930 senesi için göreli erken buluyorum. Dönemin Britanya’sının Ankara’daki temsilcileri kendi dışişlerine...